Bausteinbearbeitung

Enthalten Ihre Texte oft immer wieder die gleichen Passagen (z.B. Sicherheitshinweise, Konformitätserklärung, Bestimmungsgemäße Verwendung)? 

Wir übersetzen sie für Sie einmalig und berechnen Ihnen bei einem Folgeauftrag nur die für das Kopieren der bestehenden Übersetzung erforderliche Zeit.

Baukastenprinzip

Enthalten Ihre Texte oft ähnliche bzw. gleichartige Absätze (z.B. Warnhinweise, Sicherheitshinweise)?

Ist Ihr Texter besonders kreativ?  

Wir helfen Ihnen, immer wiederkehrende Texte zu vereinheitlichen, so dass diese nur einmal in eine Fremdsprache übersetzt werden müssen.

Corporate Wording

Sie verwenden immer wieder die gleichen Begriffe?

Wir finden für Sie den korrekten Ausdruck in der Zielsprache und sammeln diese Ausdrücke in einer „Terminologieliste“.

Tippfehler

Wir sind alle nur Menschen und machen Fehler.

Sollten wir einen Tippfehler bzw. einen Sinnfehler in Ihrem Dokument entdecken, halten wir Rücksprache mit Ihnen, bevor wir diesen korrigieren. Auf uns ist Verlass!

Freundlichkeit

Muss man darauf heutzutage extra hinweisen?